目の前の商品やメニューを指して「これください」と伝えるときは、เอาอันนี้（アオ・アンニー）が使えます。丁寧に頼むなら、男性はเอาอันนี้ครับ、女性はเอาอันนี้ค่ะです。メニューなどをお願いする表現には、ขอ…หน่อย（コー…ノォイ）もあります。
指して選ぶ表現と、お願いする表現
| 場面 | 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 商品やメニューを指して選ぶ | เอาอันนี้（アオ・アンニー） | これが欲しい・これにします |
| メニューをお願いする | ขอเมนูหน่อย（コー・メニュー・ノォイ） | メニューをください |
語尾にครับ（クラップ）・ค่ะ（カー）を付けると丁寧な言い方になります。カタカナは発音の目安です。「アオ」は選ぶとき、「コー」はお願いするときの例として覚えると整理しやすくなりますが、注文に「コー」を使えないという意味ではありません。
タイ語で「これください」は何て言う？
タイ語で「これください」に使える言葉は2つあります。
- アオアンニー
- コー〇〇ノォイ
の2つあり、状況によって使い分ける必要があります。
ここでは「アオ（欲しい）」と「コー（ください）」の使い方や意味の違いについて解説していきます。
これください：アオアンニー（เอาอันนี้）
目の前にある商品が欲しい…メニューの中の商品が欲しい…そんな時に使えるのが「アオアンニー」という言葉です。
何かを購入する際に使う「これください」は基本的に「アオアンニー」でOKで、メニューや商品を指さしながら「アオアンニー」といえば「これが欲しい」といった意味になります。
アオ・アンニーの言葉の意味
アオ：欲しい
アン：物を指す言い方
ニー：これ
という意味があり、「アンニー」の「アン」は物を指すときに使う言葉で、「これ」という意味の「ニー」と合わせて「アンニー＝これ」といった意味で使います。
丁寧に言いたい場合
男性：アオ アンニー クラップ（カップ）
女性：アオ アンニー カー
のように、語尾にですますの「カップ/カー（ครับ/ค่ะ）」をつければOKです。
〇〇をください：コー〇〇ノォイ（ขอ○○หน่อย）
「コー〇〇ノォイ」で「〇〇をください」といった意味になります。
コー…ノォイの言葉の意味
コー（ขอ）：求める・お願いする
ノォイ（หน่อย）：少し。依頼の語尾では、表現を和らげる働きもある
コー＋名詞で〇〇をくださいという意味で使うことができます。
丁寧に言いたい場合
男性：コー 〇〇 ノォイ クラップ（カップ）
女性：コー 〇〇 ノォイ カー
のように、語尾にですますの「カップ/カー（ครับ/ค่ะ）」をつければOKです。
「アオ」と「コー」の違いとは？
タイ語で「これをください」という時に使える言葉は、「アオ」と「コー」があると解説してきましたが、ここでは「アオ」と「コー」の使い方や違いについて解説してきます。
「アオ」の使い方
「アオアンニー（これをください）」など…「アオ」を使う場面はとても多くあります。
アオには「欲しい」という意味があるので、レストランなどで注文する際やお店で何かを購入する際に使う言葉です。
イメージとしては、
アオアンニー → これが欲しい → 購入する意欲がある
といった感じでしょうか…。
「コー〇〇ノォイ」の使い方
コー〇〇ノォイは、どちらかというとお願いするようなイメージです。
コーメニューノォイ：メニューを貰えますか
ขอ（コー）は、物や行為をお願いするときに使えます。メニューを頼む例はขอเมนูหน่อยですが、ขอを使って料理を注文することもできます。「購入にはアオ、無料の物にはコー」と厳密に分かれるわけではありません。
レストランなどでは、注文の際は「アオアンニー」を使い、メニューやおしぼり、小皿などが欲しい時は「コー〇〇ノォイ」を使うといったイメージでOKです。
