タイ語で「恋人」「彼氏」「彼女」は何て言う？タイ語で「恋人」や彼氏・彼女のことは基本的に「フェーン（แฟน）」と言います。タイ語には「彼氏」「彼女」という言葉自体がなく、すべてひとつの「フェーン（แฟน）」という言い方になります。

タイ語で「恋人」「彼氏」「彼女」は何て言う？

タイ語には日本語で言う「彼氏」「彼女」にあたる言葉はありません。

そのためタイ語では「恋人」「彼氏」「彼女」はすべて同じ言い方で、一般的に「フェーン（แฟน）」を使います。

恋人：フェーン（แฟน）
彼氏：フェーン（แฟน）
彼女：フェーン（แฟน）

と…恋人・彼氏・彼女はすべて「フェーン（แฟน）」と言います。

日本語では彼氏・彼女と…英語でもボーイフレンド・ガールフレンドなどとわけて呼びますが、タイではわけずにすべて「フェーン（แฟน）」といいます。

「フェーン（แฟน）」という言葉は話し言葉で、書き言葉ではないため本来はフォーマルな場面ではあまり使われない言葉です。

フォーマルな場面では、

夫：サーミ―（สามี）
妻：パンラヤー（ภรรยา）

という言葉を使うのですが、この言葉は結婚していることが前提の言葉です。

恋人同士という言葉はもともとはなく、そこで使われるようになったのが「フェーン（แฟน）」ということです。

タイ語で「元恋人」

タイ語で「元恋人」や「元カレ・元カノ」と言いたいときには、「フェーンガオ（แฟนเก่า）」といいます。

元恋人：フェーンガオ（แฟนเก่า）

フェーン：恋人
ガオ：古い

という意味があり、元カレ・元カノといった意味で使うことができます。

タイ語で「恋人」を使った例文

恋人（彼氏・彼女）はいますか？

恋人はいますか？という意味で使える言葉は2つあります。

恋人はいますか？：ミーフェーンマイ（มีแฟนไหม）

ミー：持つ、ある
フェーン：恋人
マイ：疑問形

という意味があり、「恋人はいますか？」というニュアンスで使うことができます。

すでに恋人はいますか？：ミーフェーンルヤン（มีแฟนหรือยัง）

ミー：持つ、ある
フェーン：恋人
ルヤン：もう～した？

という意味があり、「すでに恋人はいるの？」というような意味になります。

恋人（彼氏・彼女）がいます。

恋人がいます：ミーフェーン（มีแฟน）

ミー：持つ、ある
フェーン：恋人

という意味があり、「恋人がいます」といった意味で使うことができます。

すでに恋人がいます：ミーフェーンレーオ（มีแฟนแล้ว）

ミー：持つ、ある
フェーン：恋人
レーオ：すでに～した

という意味があり、「すでに恋人がいる」といった意味になります。

恋人（彼氏・彼女）がいません。

恋人はいません：マイミーフェーン（ไม่มีแฟน）

マイ：否定形
ミー：持つ、ある
フェーン：恋人

という意味があり、「恋人がいない」というときに使うことができます。

日本人の恋人がいます。

日本人の恋人がいます：ミーフェーンコンイプン

ミー：持つ、ある
フェーン：恋人
コン：人
イプン：日本

という意味があり、「日本人の恋人がいる」という意味になります。

この日本人（イプン）の部分を置き換えて、○○人にすることで「○○人の恋人がいる」といった使い方をすることができます。

恋人がほしい。

恋人がほしい：ヤークダイフェーン（อยากได้แฟน）

ヤークダイ：～ほしい
フェーン：恋人

という意味があり、「恋人がほしい」といった意味で使うことができます。