タイ語で「痛い」は何て言う？タイ語で「痛い」は主に2種類あります。外部的な瞬間の痛みを表す「ジェップ（เจ็บ）」と継続的な慢性の痛みを表す「プワット（ปวด）」があります。ここではそれぞれの痛みの違い…使い方の違いについて解説していきます。

タイ語で「痛い」は何て言う？

タイ語で「痛い」と表現する方法は主に2つあります。

痛い：ジェップ（เจ็บ）
痛い：プワット（ปวด）

と両方とも日本語で言う「痛い」という意味で使うことができるタイ語ですが、それぞれのタイ語はどう違うのでしょう。

タイ語で「痛い（ジェップ）」

痛い：ジェップ（เจ็บ）

タイ語で「痛い」と言いたいときに最も使われる言葉が「ジェップ（เจ็บ）」です。

「ジェップ（เจ็บ）」は外部的な痛みの際に使われる言葉で、

• 叩かれた時の「痛い」
• 転んだ時の「痛い」
• ボールがぶつかって「痛い」
• マッサージが強くて「痛い」

など…瞬間的な痛みを表すときに使うことができます。

日本語で言う「イタッ」もこの「ジェップ（เจ็บ）」を使います。

タイ語で「痛い（プアット）」

痛い：プワット（ปวด）

この「プワット（ปวด）」もよく使われる言葉のひとつで、内部的な痛みの場合に使うことができる言葉です。

• 頭痛や腹痛の痛み
• 筋肉痛が「痛い」
• デスクワークで首や肩が「痛い」

そんな慢性的な痛みの際に使うことができる言葉です。

2つの「痛い」の違いをわかりやすく…

タイ語の「痛い」には主に2つの言葉があると解説してきましたが、それぞれの言葉の違いをもう少し分かりやすく解説していきます。

痛いに「脚（ขา）」をつけた時の違い

ジェップカー（เจ็บขา）：外傷で痛い、怪我
プアットカー（ปวดขา）：筋肉痛が痛い

痛いに「フア（หัว）」をつけた時の違い

ジェップフア（เจ็บหัว）：頭の傷が痛い、叩かれて痛い
プアットフア（ปวดหัว）：頭痛で痛い

のように…同じ部分を「痛い」といっても「ジェップ」と「プアット」で痛みの種類が変わってきます。

なので…

痛い：ジェップ（เจ็บ）

• 外部的な痛み
• 急性の痛み

痛い：プワット（ปวด）

• 内部的な痛み
• 慢性の痛み

というように覚えましょう。