タイ語で「なんでもいい」は何て言う？タイ語で「なんでもいいよ」や「いつでもいいよ」など…相手に決定権を委ねたいときなどに使えるタイ語を紹介します。

タイ語で「なんでもいい」は何て言う？

なんでもいい：アライコダイ

アライ：
コダイ：～でもいい（疑問詞＋コダイ）

という意味があります。

「～でもいい」という意味の「コダイ（ก็ได้）」は、様々な場面で使うことができるので、いくつか紹介していきます。

使用頻度が高い「コダイ（ก็ได้）」

「～でもいい」という意味を持つ「コダイ（ก็ได้）」ですが

「コダイ（ก็ได้）」には、

• ～でもいい
• ～でOK
• ～で構わない

などのニュアンスで使うことができ、「疑問詞/名詞＋コダイ」で「〇〇でもいい」という意味になるので、様々な場面で使用することができます。

• いつでもいい：ムアライコダイ
• どこでもいい：パイ（ティー）ナイコダイ
• どれでもいい：アンナイコダイ
• 行ってもいい：パイコダイ
• 行かなくてもいい：マイパイコダイ

単体でも使える「コダイ（ก็ได้）」

「～でいいよ」という意味を持つ「コダイ（ก็ได้）」ですが、会話などでは単体で使うこともあります。

ニュアンスとしては、「良くも悪くもないけど…それでいいよ～」といったニュアンスで使うことができ、

友達：何食べよっか？

私：なんでもいいよ～（アライコダイ）

友達：カオマンガイ食べよ～

私：まぁ…それでいいよ（コダイ）

友達：カオマンガイか、トムヤムクンどっちがいいかな。

私：カオマンガイでもいいし、トムヤムクンでもいいよ。（カオマンガイコダイ トムヤムクンコダイ）

といったニュアンスで使うこともできます。