タイ語で「元気ですか？」は何と言うでしょう…。元気ですか？はタイ語で「サバーイ デイ― マイ？」ですが、実際に元気ですか？と言われた時に何と答えれば良いでしょう？

ここでは、タイ語で「元気ですか？」の言い方やその返答方法を解説していきます。

タイ語で「元気ですか」は何？

日本語：元気ですか
タイ語：サバーイ ディー マイ：สบายดีไหม （sa baay dii mǎi）
英語　：How are you ?

タイ語で「元気ですか」は「サバーイディーマイ」です。

サバーイ：快適、気持ち良い
ディー：良い
マイ：疑問形

という意味があり、「サバーイディー」で「元気な」という意味になり、疑問形の「マイ」をつけることで「元気ですか？」という言葉になります。

元気ですか？に「ですます」は必要？

年上の方や目上の方に「元気ですか？」と尋ねる場合は、敬語である「ですます」をつける必要があります。

タイ語の敬語は語尾に「クラップ・カー」をつけます。

男性：クラップ（カップ）
女性：（カー）

をつけるので、

男性：サバーイディーマイ クラップ（カップ）
女性：サバーイディーマイ カー

になります。

「元気ですか？」の返事に使えるフレーズ

元気ですか？と聞かれたら何かしらの返答をしなければいけません。

ここでは、

• 元気です
• 元気じゃありません
• あまり元気じゃありません
• 気分（心）が良い・悪い

など…基本的な返答のフレーズをいくつか紹介していきます。

返答：元気です

元気な時は「サバーイディー（สบายดี）」と答えます。

サバーイ：快適、気持ち良い
ディー：良い

という意味があるので、サバーイディーで「元気です」という意味になります。

丁寧語、敬語にしたい場合は…

男性：サバーイ ディー クラップ（カップ）
女性：サバーイ ディー カー

となります。

返答：元気じゃありません

元気じゃないと答えたい場合は、頭に否定の「マイ」をつけ「マイサバーイ（ไม่สบาย）」になります。

マイ：否定形
サバーイ：快適、気持ち良い

なので、快適じゃない…気持ちよくない＝元気じゃないという意味になります。

この「マイサバーイ」は本当に具合が悪い時（体調不良）や不運なことがあったときに使われることが多い言葉です。

丁寧語、敬語にしたい場合は…

男性：マイ サバーイ クラップ（カップ）
女性：マイ サバーイ カー

となります。

返答：あまり元気じゃありません

元気じゃないわけじゃないけど…あまり元気じゃない。そんな時に使える言葉が「マイコイサバーイ」です。

マイ：否定形
コイ：ゆっくり、徐々に
サバーイ：快適、気持ち良い

という意味があり…「マイ コイ～」で「あまり～でない」などの使い方ができます。

なので、あまり元気じゃないと伝えたい場合は「マイコイサバーイ」と答えるようにしましょう。

丁寧語、敬語にしたい場合は…

男性：マイ コイ サバーイ クラップ（カップ）
女性：マイ コイ サバーイ カー

となります。

返答：気分が良い（悪い）

心の状態を表す言葉に「ジャイ」という言葉があります。

サバーイ：快適、気持ち良い
ジャイ：心

という意味があるので、「サバーイ ジャイ」で「気分（心）が良い」という意味になります。

逆に心の調子が悪い時は、「マイサバーイ ジャイ」という言い方ができます。

丁寧語、敬語にしたい場合は…

男性：サバーイ ジャイ クラップ（カップ）
女性：サバーイ ジャイ カー

男性：マイ サバーイ ジャイ クラップ（カップ）
女性：マイ サバーイ ジャイ カー

「サバーイディーマイ」のもう一つの意味

「サバーイディーマイ」は元気ですか？という意味がありますが、この「サバ―イ」にはいくつか意味があります。

上記で説明したように、

サバーイ：快適、気持ち良い

という意味があるので、「サバーイディーマイ」には「気持ち良いですか？」という意味もあり、主にマッサージ店で施術を受けているときなどにもこの「サバーイディーマイ」が使われます。

その際の返答として…

気持ち良い：サバーイ、サバーイディー（クラップ・カー）

痛い：ジェップ（クラップ・カー）

少し痛い：ジェップ ニッノイ（クラップ・カー）

とても痛い：ジェップ マーク（クラップ・カー）

などの返答の仕方をすることができます。